miércoles, 19 de octubre de 2011

17 octobre 1961-2011

Texto en español (abajo)


Vidéos en français

Manifestación 17 octobre 2011, Paris.
 Mehdi Lallaoui, Stéphane Hessel



Version officielle du 17 octobre 1961
http://www.ina.fr/video/AFE85009266/les-manifestations-musulmanes-a-paris.fr.html



PHOTOS

Il y a 50 ans, le 17 octobre 1961, la police française tuait 300 algérien-ne-s à Paris qui manifestaient pacifiquement contre le couvre feu ordonné par Maurice Papon, loi discriminatrice et raciste imposée à 5 mois de l'indépendance de l'Algérie. Il ont tiré sur la foule et jeter les crps dans la Seine, 11 500 arrestations, dont certain-e-s ont été pendus ou ont disparu... Je n'avais jamais entendu parler de cette histoire avant de vivre à Paris.
Je suis française, blanche, fille de gendarme, je parle cinq langues, j'ai étudié dans trois pays différents (France, Espagne, Mexique), j'ai grandi dans un quartier au milieu de plein d'arabes, j'ai une maîtrise en anthropologie sociale et culturelle, j'ai étudié le post-colonialisme parmi tant d'autres choses et je ne connaissais pas cette histoire... je ne savais pas.


On pourrait parler de la manipulation du discours historique pendant des heures, du racisme français et de l'amnésie générale quant à notre histoire coloniale... de l'incompréhension quant aux émeutes et à la violences des banlieues quand nos voitures brûlent... je n'arrive toujours pas à y croire... avoir vécu tant de temps en France en remettant sans cesse en cause le colonialisme et n'avoir jamais entendu parler de ce massacre...




FOTOS

Hace 50 años, el 17 de octubre del 1961, la policía francesa mato a 300 algerin@s en París durante una manifestación pacifista en contra de leyes discriminatorias racistas que sufrían en plena guerra de Algeria. Dispararon el la masa y tiraron los cuerpos en la Seine, otros fueron deportadxs y ahorcadxs en bosques de las afueras, muchxs desaparecieron... Yo nunca había escuchado esta historia antes de vivir en París.
 Soy francesa, blanca, hija de militar, hablo cinco idiomas, he estudiado en tres paises distintos (Francia, España, México), he crecido en un barrio con un montón de árabes, tengo una maîtrise de antropología (4 años), he estudiado post colonialismo y muchas otras cosas y no conocía esta historia ...no sabía...


Ya podríamos hablar de la manipulación del discurso histórico durante horas, del racismo francés y de la amnesia general en cuanto a nuestra historia colonial... de la incomprensión en cuanto a los motines y a la violencia de la gente que quema nuestros coches en los suburbios "la banlieue"... es que todavía no me puedo creer haber vivido tantos años en Francia planteando todas esas cuestiones por todos lados sín haber nunca escuchado o leído nada sobre este masacre... 



2 comentarios:

  1. el que nunca hubieras escuchado esta historia demuestra qué bien funcionan los engranajes del relato histórico: yo, que no soy francesa, sí la había escuchado, y más de una vez. Demuestra también el grandísimo trabajo que tenemos de desmontar ese relato que viene tejiéndose desde hace más de un siglo

    mil besos

    ResponderEliminar
  2. Je me souviens avoir eu connaissance de cet événement, dans les années 2000, sur le parvis de la fac de Bron, par le biais de militants.

    ResponderEliminar