sábado, 22 de diciembre de 2012

21 décembre 2012: Vous avez entendu? EZLN

“A quien corresponda. ¿Escucharon? Es el sonido de su mundo derrumbándose. Es el del nuestro resurgiendo. El día que fue el día, era noche. Y noche será el día que será el día”

"Vous avez entendu? C'est le son de leur monde qui s'écroule. Celui du notre qui revit. Le jour que fut le jour, c'était la nuit. Et ce sera la nuit le jour qui sera jour."

(Comunicado del comité clandestino revolucionario indigena. Comandancia general del EZLN 21 de diciembre del 2012  http://radiochimia.blogspot.mx/


En San Cristobal de las Casas.


  Alors que l'Occident attendait l'apocalypse en s'ennivrant de mauvais alcools et en dépensant l'argent des crédit à la consommation otorgués par des banques crapuleuses pour Noël, alors que des millions de New Ageurs avaient les yeux rivés sur les terres Maya d'Amérique Centrale et s'attendaient à une décharge énergétique mémorable, alors que les victimes d'Actéal n'ont toujours pas réparation 15 ans après le massacre du 22 décembre 1997 perpétré par le gouvernement mexicain de Salinas (PRI), alors que le calendrier Maya marque la date de l'équinoxe d'hivers de 2012 comme fin et renouveau d'un immense cycle planétaire; les guerilleros zapatistes de EZLN ont décidé de se faire entendre.

  Cuando Occidente esperaba al acocalipsis emborrachandose con malos alcoholes y gastando el dinero que les prestaron unos bancos fraudulosos para complir con los requisitos familiares de la Navidad, cuando millones de adeptos del New Age miraban hacia tierras mayas esperando a recibir una carga energética memorable, cuando las victimas indigenas de Acteal no gozan de ninguna reparacion por el massacre que sufrieron el 22 de diciembre del 1997 en las manos del gobierno corrupto mexicano de Salinas (PRI), cuando el calendario Maya predica un gran cambio planetario marcado por el equinoxio invernal del 2012; lxs guerillerxs del EZLN decidieron salir del silencio.

(muy mal hecho pero con informaciones importantes)



Des milliers (20 000 selon les médias officiels, le double selon les médias alternatifs) de zapatistes ont défilé en silence et ocuppé symboliquement les villes chiapanecas de Ocosingo, las Margaritas, San Cristobal de las Casas, Palenque et Altamirano pour rappeler leur combat pour l'autonomie, la liberté, la justice et la démocratie. La prise de ces mêmes villes a marqué le début d'EZLN en 1994. Ils et Elles ont défilés en silence sous la pluie le poing levé,c 'est la plus grande mobilisation jamais vue d'EZLN jusqu'alors.

Miles (20 000 segun los medios oficiales, el doble segun medios alternativos) de zapatistas marcharon en silencio y ocuparon simbolicmente las ciudades chiapanecas de Ocosingo, las Margaritas, San Cristobal de las Casas, Palenque y Altamirano para acordarnos su combate por la autonomia, la justicia, la libertad y la democracia. Tomaron esas mismas ciudades en el 1994, lo que marco el principio del EZLN. Ellos y Ellas marcharon en silencio debajo de la lluvizna el puño arriba. Dicen que es la mobilización más grande que hizo el EZLN desde su creación.

Ocosingo 21 décembre 2012



San Cristóbal de las Casas, 21 décembre 2012.


Links en español:
 Animal politico: A 15 años de la matanza de Acteal, miles de zapatistas se mobilizan,


En français:
Médiapart
La Voie du Jaguar
Espoir Chiapas

No hay comentarios:

Publicar un comentario