Isla del Sol

Traduction en français en bas

El lago Titicaca es una maravilla azul. Desde Copacabana me fui a isla del Sol que esta en pleno centro del lago. Camine 10 km a 4000metros de altura con un franco boliviano que me encontre en una posada. Caminamos con el charango, la guitarra y las mochilas. La coca nos ayudo bastante hasta convertirnos en flechas vivas.
La roca blanca,ocre, amarilla y el ganado. Los llamas,las ovejas,los perros,los chanchos. Los Aymaras. Este pueblo con los dientes engastados de oro y plata,este pueblo de pastores del viento. Aqui los Indigenas estan en su sitio, en el sitio que eligen.
Dos comunidades Aymara viven en la Isla,la comunidad Yumani y la comunidad Challa. Cada comunidad toma sus decisiones en asembleas. Los hombres por un lado y las mujeres por el otro pero todos juntos. La verdad es que veo a las mujeres con mucho poder en este pais. La Paz parece una ciudad matriarcal...  Las mamitas son las que tienen negocios y nadie se atreve a molestarlas. Llevan grandes faldas coloridas, trensas y sombreros altos.
En las comunidades de Isla del Sol las mujeres son muy presentes y tienen negocios. Tambien hay una division sexual del trabajo,ellas lavan la ropa y cargan los niños, tejen, tambien trabajan en el campo con los hombres (los hombres tambien cuidan de los niños). Seria muy interesante hacer un trabajo de campo en estas comunidades.
 Los pequeños hospedajes o restaurantes que cuentan la isla tienen el mismo precio, algunos son comunitarios,es decir que los beneficios van a la comunidad. Las parcelas de tierra son mas o menos iguales. Parece un sistema bastante igualitario.
Ha sido muy agradable convivir con gente que vive en  autogestión. La gente es muy politizada, hablan bien de Evo Morales,tambien son criticos(les reprochan de no hacer más). No quieren del sistema neoliberal, esto lo tienen muy claro. Son muy bien informados, son muy conscientes de lo que pasa en el mundo y resisten con sus culturas en el puño.

Al nivel del paisaje,estoy de rodilla con tanta belleza salvaje. Me bañe en el lago cantando cantos sagrados mexicanos, el Lago Titicaca es muy potente y me inspira mucho respeto,me dio las bienvenidas en sus aguas puras. El Sol quema, tambien nutre.
Este viaje me reconecta con las energias masculinas. Las mias y las del mundo. El Sol andino es fuerte, es firme, el Sol no miente. Nunca habia conversado con El. Es sanador, tambien.

Le lac Titicaca est une merveille bleue. Je suis allée sur l’ile du Soleil depuis Copacabana qui se trouve au milieu du lac. J’ai marché 10 km à4000mètres d’altitude avec un franco bolivien que j’ai rencontré dans un hôtel. On a marché avec le charango, la guitarre et les sacs à dos, heureusement qu’on avait des feuilles de coca pour filer comme des flèches sur les crêtes. 

Les roches blanches, ocres, jaunes et les bêtes. Les lamas,les  brebis,les chiens, les cochons. Les Aymaras. Ce peuple autochtone aux dents serties d’or et d’argent. Ici les Indiens sont à leur place, c’est à dire celle qu’ils choisissent.

Deux comunités Aymaras vivent sur l’île,la comunité Yumani et la comunité Challa. Ils prennent toutes leurs décisions en assemblées,les hommes d’un côté,les femmes de l’autre mais tous ensemble. Les femmes sont puissantes dans ce pays. On dirait que La Paz est matriarcale, les mamitas gèrent les commerces et personnes ne s’amuse à les déranger.  Elles ont de longues jupescolorées, de longues tresses et de hauts chapeaux.

Sur la Isla del sol,les femmes sont très présentes, elles gèrent aussi des commerces,sont artisanes et bergères. Il y a aussi une division sexuelle du travail. Les femmes lavent le linge dan le lac et le font sécher sur l’herbe, elles portent les enfant en grande majorité même si les hommes s’en occupent aussi. Elles travaillent au champs avec les hommes. Ce serait intéressant de faire un travailde terrain ici… Les petites chambres et restaurants ont le même prix,certains sont communautaires, c’est à dire que l’argent va à la communauté. Les parcelles de terre ont à peu prêt la même taille. Les communautés semblent s’organiser de façon assez égalitaire.

Ca a été très agréable de passer du temps avec des gens qui vivent en autogestión. Les gens sont  très politisés. Ils aiment Evo Morales et ils sont aussi très critiques (on lui reproche de ne pas faire assez). Ils ne veulent pas du système neoliberal, Çac’est assez clair dans les communautés. Ils sont très bien informés et très conscients de ce qui se passé dans le monde et résistent leurs cultures au poing.

Au niveau du paysage, je suis à genou devant la beauté de l’altiplano andin. Je me suis baignée dans le lac en chantant des chants sacrés mexicains. Le lac m’a accueilli, il est très puissant et m’inspire  beaucoup de respect. Ses eaux sont pures. Le Soleil brûle,il nourrit aussi. Ce voyage me reconnecte avec les energies masculines, les miennes et celles du monde.

Le Soleil est droit,il ne ment pas. Je n’avait jamais parlé avec Lui. Il soigne, Lui  aussi.