Cuicuilco
Versión castellana al final de la página
Le ventre de la terre demeure béant entre les autoroutesLe site est vide, la gorge ouverte.
Pyramide ronde
La plus ancienne de toute la mésoamérique
Ode millénaire à la Déesse cosmique
L'appel insatiable des portes temporelles réuni quelques personnes
Les pieds nus, le coeur ouvert
Quetzal crevant le smog
Hirondelle, ma chère, je reconnais ton cri entre mille.
Nous ne faisont qu'une
Suspendue à tes ailes
Je suis la chute rouge de ton vertige
Oui Rouge
Rouge comme ta gorge
Rouge comme la lune, le ciel et les étoiles
Comme le faisceau du temps tranchant les pyramides aux équinoxes
Ligne intergalactique, plume tellurique
Rouge comme la peau du cactus témoin des corps
Rouge comme le reveil des volcans
Comme la graine envelloppée de pétale, index du vent
Comme le mystère palpitant de la pierre noircie par le temps
Rouge comme la mémoire de l'oubli
Rouge comme l'éclair de la rencontre
Reflet céleste des nouvelles pyramides
Ayyy México, des siècles que je t'attends
Juan Carlos juste après notre entretient
"N'importe quelle Vierge représente la Terre Mère"
"N'importe quelle Vierge représente la Terre Mère"
"Cualquier Virgen representa a la Madre Tierra"
El vientre de la Tierra permanece boquiabierto entre las autopistas
El sitio esta vacío, la garganta abierta.
Pirámide redonda
La más antigua de toda Mesoamérica
Oda milenaria a la Diosa cósmica
La llamada insaciable de las puertas temporales une unas personas
Descalzadas, el corazón al aire
Quetzal acribillando el esmog
Golondrina,
Mi querida, reconozco tu grito entre mil
Nos fundemos
Agarrada a tus alas
Soy la caída roja de tu vertigo
Sí, roja
Roja como tu garganta
Roja como la luna, el cielo y las estrellas
Como el haz del tiempo atravesando las pirámides en los equinoccios
Línea intergaláctica, pluma telúrica
Roja como la piel del cactus testiga de los cuerpos
Como el despertar de los volcanes
Como la semilla envuelta en el pétalo, índice del viento
Roja como la memoria del olvido
Como el relampago del encuentro
Reflejo celeste de las nuevas pirámides
Ay México, hace siglos que te espero
Pero ¿por qué la tierra tiene que ser virgen? Si la tierra es virgen, como todas las vírgenes ya es una cosa inscrita en la economía. Nuestra madre no puede ser virgen: con esta contradicción el cristianismo se apropió de lo femenino y engañó al paganismo.
ResponderEliminarEn las culturas prehispánicas fue más o menos igual, donde el Hombre solo está para ser degollado y cortarse el prepucio y la Madre silenciosa produce hijos y maíz. Los Dioses no son la tierra. Los Dioses no pueden estar en la tierra, para eso las pirámides y las catedrales.
Tonantzin no es virgen.
ResponderEliminarEs la personificación de todas las fuerzas fertiles de la naturaleza. Lo que me decía este hombre es que detrás de Guadalupe (introducida por Cortès), se ama a la madre cósmica.
Cierto, yo también recuerdo cosillas que contaban por ahí. Recuerdo que en clase de Historia nos decían que los indígenas solían esculpir y enterrar ídolos de dioses antiguos ante la cruz cristiana. De esta manera, obligados a rezar ante la cruz, seguían siendo fieles a sus dioses.
ResponderEliminar